Читабельність українського тексту: чому Flesch тут не працює

Онлайн-сервісів для перевірки читабельності багато, і майже всі рахують за формулою Флеша. Проблема в тому, що вона розрахована на англійську мову, і на українському тексті її результат нічого не означає.

Чому саме не працює

Формула спирається на середню кількість складів у слові. В англійській це приблизно 1,4. В українській — понад 2,2, а в діловому тексті доходить до 2,8.

Підставте це в оригінальну формулу — і будь-який нормальний український текст отримує оцінку «дуже складний». Проста розмовна мова, звичайна стаття й канцелярит опиняються в одному відрі, і оцінка перестає щось розрізняти.

Адаптація й реальний діапазон

Формула та сама, але з коефіцієнтами під довші слова. Важливо інше: стеля теж інша. Через довжину українських слів максимум, якого досягає жива мова — близько 75, а не 100.

Заміряно на трьох стилях:

• 68 — проста розмовна мова: «Ми робимо сайти. Працюємо з 2015 року. Ціна залежить від задач.»
• 61 — звичайна стаття для вебу;
• 0 — канцелярит: «Ми здійснюємо оптимізацію та вдосконалення функціонування вашого інтернет-ресурсу з урахуванням найсучасніших методологій…»

Тому пороги «90–100 дуже легко», які беруть із англійських таблиць, для української просто недосяжні. Робочі орієнтири: 65+ — легко, 50–65 — нормально для вебу, нижче 35 — читач із вебу не дочитає.

Що насправді псує текст

Довгі речення

Комфортна межа для вебу — 15–18 слів. Понад 25 — читач губить початок думки, доки доходить до кінця. Найшвидший спосіб полагодити: знайти найдовше речення й замінити кому на крапку.

Віддієслівні іменники

Головна хвороба українських комерційних текстів. «Здійснюємо оптимізацію» замість «оптимізуємо», «проводимо аналіз» замість «аналізуємо», «забезпечуємо покращення функціонування» замість «покращуємо роботу».

Кожна така заміна скорочує речення і знижує кількість складів на слово одночасно — тобто б’є по обох множниках формули.

Ланцюжки родових відмінків

«Система забезпечення контролю якості обслуговування клієнтів компанії». Читач зупиняється, щоб зрозуміти, що до чого належить. Три родові відмінки поспіль — межа, після якої речення треба переписувати.

Чого формула не бачить

Це важливо розуміти, щоб не переоцінювати оцінку. Формула рахує довжину слів і речень — і все. Вона не бачить:

• чи є в тексті сенс;
• чи відповідає він на питання читача;
• чи логічна структура;
• чи немає в ньому фактичних помилок.

Текст із набору коротких безглуздих речень отримає високий бал. Тому оцінка — інструмент редагування, а не критерій якості.

Як користуватись

1. Прогоніть текст і подивіться не стільки на бал, скільки на два показники: слів у реченні й складів у слові.
2. Візьміть список найдовших речень — інструмент їх виводить — і перепишіть згори вниз.
3. Пройдіться по списку найважчих слів: більшість із них замінюються дієсловом.
4. Перевірте ще раз і зупиніться, коли бал перестане рости. Далі це вже гра з цифрою.

Побічний ефект, який зазвичай і є головним: простіший текст краще витягується мовними моделями. Коротке речення з конкретним фактом цитується, довге з трьома підрядними — ні.